基礎台語課程
學台語愛對發音開始。熟似台羅是學好台語發音ê基礎;beh學好台語ê第二步ài沓沓仔增加台語詞彙。詞彙量若有夠,才會使自由講出家己心內ê想法,佮人溝通。台語ê文法佮華語有真濟精差,透過實際使用,才有通掌握台語文法!
學台語愛學啥物?
發音
學台語愛對發音開始。先熟似母音、子音佮拼寫規則,才有法度看羅馬字穩定讀出台語。
聲調
台語音節有七个基本聲調:五个舒聲調、兩个入聲調。字佮字鬥做伙,koh有本調、變調佮連紲變調。
詞彙佮生活
詞彙愛沓沓仔增加。詞彙量若有夠,才會使自由講出家己心內ê想法,佮人溝通。對食物、厝內、身軀到看病,lóng是日常生活會用著ê語言。
句型、文法
台語文法佮華語無仝!!問句、時態、代名詞、比較句佮語序,lóng愛直接用台語ê句型來練。
正音
會曉講台語,無代表逐个音攏已經分會清楚。聲母、鼻化、入聲韻尾佮第三聲、第七聲,是正音練習內底真重要ê所在。
進階聲調
一般變調以外,koh有 á 前變調、失調(輕聲)佮第九聲。欲講kah自然,這寡規則愛綴語句做伙練。
羅馬字佮發音
學台語發音,愛對台語字母開始。先熟似母音佮子音,koh學一ê音節內底,聲母、介音、韻腹、韻尾佮聲調符號是án-tsuánn鬥做伙。
母音
| 一般母音 | 鼻化母音 |
|---|---|
| A・E・I・O・OO・U | ANN・ENN・INN・ONN |
子音
| 無送氣 | 送氣 | 鼻音 | 有聲子音 | 摩擦音 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 喙唇 | p | ph | m | b | |
| 喙齒跤/舌尖 | t | th | n | l | |
| 喙蓋/舌根 | k | kh | ng | g | h |
| 喙齒縫/舌尖擦音 | ts | tsh | j | s |
雙母音
ai, au, ia, io, iu, ua, ue, ui
親像:Ko-hiông、i-ha̍k、tāi-ha̍k。
拼寫ê結構
子音(聲母)+介音+韻腹+韻尾+聲調符號。
Guá:g + ua + 聲調符號;siong:s + i + o + ng;sim:s + i + m。
拼寫練習
pài → pài-pài / sái → sái-tshia / hái → tuā-hái / kái → kái-piàn
tiān → tiān-hué / kiān → kiān-khong / sian → sian-thô / ping → ki-á-ping
pun → pùn-sò / kun → kun-tsú / tsûn → tsûn-tsāi / iûnn → hái-iûnn
為啥物愛學羅馬字?
漢字佮發音無一定直接對應
會曉看漢字,無一定知影伊ê發音。羅馬字直接反映聲音,對學發音真有幫助。
羅馬字是聲音ê分析工具
一个音節會使拆做聲母、介音、韻腹、韻尾佮聲調。學會曉分拆音節是台語正音ê第一步
鼻化母音
鼻化用 nn 做記號,而且 nn 一定寫tī拼寫ê上尾。鼻化無等於加一个 n 韻尾;發音ê時,母音ê氣流有一部分ùi鼻腔出去。
pa / pann pha / phann ta / tann tha / thann ka / kann kha / khann
pe / penn phe / phenn te / tenn the / thenn ke / kenn khe / khenn
聲調符號囥佗位?
聲調符號一定寫tī母音頂頭。一般順序會使按呢記:
- 有 a,聲調符號優先囥tī a:tâi、kái、kuài。
- 無 a,有 e,囥tī e:uē。
- i 佮 o 做伙,囥tī o:iô。
- u 佮 i 做伙,囥tī後壁彼个母音:uî、iû。
- oo 若有聲調,囥tī頭前彼个 o:ôo、tôo。
- 若無母音,干焦有 m、ng,聲調符號直接寫tī頂頭:m̄、m̂、ńg、n̂g。
聲調佮變調
台語音節有七个基本聲調,這是本調。台語詞彙大部分是一音節;一ê有意義ê音節,就是一个「字」。
五个舒聲調
| 聲調 | 1 | 2 | 3 | 5 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|
| 例 | sann | té | khòo | lâng | phīnn |
| 閣一組 | tshia | suí | tshù | iûnn | lōo |
入聲調
台語ê入聲,就是音節ê結尾出現塞音(韻尾塞音),用子音 p, t, k, h 收尾。第四聲ê音khah低,第八聲ê音khah懸;第八聲koh有聲調符號表示音懸。
| p | t | k | h | |
|---|---|---|---|---|
| 4 | khi-ap | tshiú-kut | sio-tak | tshut-tsioh |
| 8 | tsuá-a̍p | tsin ku̍t | koo-ta̍k | tuā-tsio̍h |
變調規則整理
一般舒聲變調
1 → 7 / 7 → 3 / 3 → 2 / 2 → 1 / 5 → 7(有ê腔口會變做 3)
入聲:第四聲變調會衝khah懸;第八聲變調會降kē。
台語ê「字」佮「字」鬥做伙,若超過一个音節,除了上尾一个音節,頭前ê音節通常愛變調。
1 → 7
ai-siong → siong-sim → sim-kuann → kuann-hong → hong-tsiam
7 → 3
tiōng-tāi → tāi-huē → huē-gī → gī-lūn → lūn-piān
3 → 2
iàu-ì → ì-kiàn → kiàn-khuànn → khuànn tsìng → tsìng-kiàn
2 → 1
sán-phín → phín-kuán → kuán-lí → lí-kái → kái-tsiú
正音時上愛細膩ê聲調
第一聲佮第七聲
這兩聲lóng是長音,真濟初學者會濫糝。第一聲khah懸,第七聲是中平。
hong / hōng thai / thāi tsin / tsīn kiann / kiānn
第二聲佮第三聲
第二聲佮第三聲lóng有降勢,m̄-koh開始ê音懸佮落勢無仝,ài用詞彙一組一組比對。
sái / sài thái / thài tsáu / tsàu káu / kàu
入聲無干焦是「短」
p、t、k、h 會使做聲母,mā會使做入聲韻尾。做韻尾ê時,喙型會kā氣流收束,所以入聲比舒聲短;m̄是干焦唸短就算入聲。
連紲變調ê基本原則
完整ê一句話,上尾一个音節一定讀本調;話若猶未講了,上尾音節mā可能愛變調。
句中名詞ê結束音節維持本調。副詞、動詞、形容詞若m̄是佇話句上尾,通常愛變調。
「ê」tī句中會變調;「ê」頭前彼个音節維持本調。人稱代名詞一般情形lóng愛變調。
正音是啥物?
正音毋是beh規定“正確發音”。正音ê要緊是kā聲母、韻母、鼻化佮入聲韻尾分清楚。
聲母分清楚
| 組別 | 正音重點 | 練習 |
|---|---|---|
| p / ph / b | 無送氣、送氣、有聲愛分開。 | pa / pha / ba po / pho / bo |
| t / th / l / n | 舌尖ê接觸位置仝款,m̄-koh送氣、鼻音佮有聲方式無仝。 | ta / tha / la / na |
| k / kh / g / ng | 舌根音愛注意有送氣、無送氣、有聲佮鼻音。 | ka / kha / ga / nga |
| ts / tsh / j | 舌尖擦音ê送氣佮有聲差別愛聽會出來。 | tsa / tsha / ja |
鼻音佮鼻化無仝款
鼻音聲母
m、n、ng 是聲母,本身就有鼻音性質。
ma na nga m̂ n̂g
鼻化母音
ann、enn、inn、onn 是母音鼻化,寫法用 nn 標記。
pann / pa penn / pe kinn / ki konn / ko
捷看著ê發音混亂
聲韻拼寫練習
進階聲調
一般本調佮變調掌握了後,koh有三組真重要ê現象:á 前變調、失調(輕聲)佮第九聲。這寡lóng愛放tī詞佮話句內底練,才會聽出差別。
á 前變調
「á」是台語真常見ê後綴,漢字常寫做「仔」。伊無法度單獨使用,一定佮別个詞鬥做伙。有幾个聲調tī á 頭前,變調方式佮一般規則無仝。
| 本調 | á 頭前 | 例 |
|---|---|---|
| 1、2、4、5 | 照一般變調 | kau-á káu-á toh-á tsûn-á |
| 3 | 變做第一聲 | pòo-á tshìn-á kuà-á |
| 7 | 維持第七聲 | biō-á kū-á tē-á kuī-á |
| 8 | 韻尾照舊,音值倚第七聲 | io̍h-á tsha̍t-á lo̍k-á pu̍t-á |
失調(輕聲)
失調一般講「輕聲變調」。羅馬字用兩个橫劃 -- 表示。失調ê音節會失去原來ê基本調,轉做固定ê輕聲,抑是綴頭前音節ê聲調。
Guá-ê tsheh bô--khì. Guá beh koh lim--nn̄g-au.
實詞失調
動詞、形容詞佮一般名詞失調,常轉做固定ê低降短調。
kiann-sí / kiann--sí
āu-ji̍t / āu--ji̍t
phah-khui / phah--khui
bô-khì / bô--khì
虛詞失調
功能詞、語尾助詞、人稱代名詞等,會綴頭前音節ê聲調。頭前第一聲→第一聲;第五、七聲→第七聲;第二、三、入聲→第三聲。
tshenn--ê tinn--ê âng--ê kóng--ê tǹg--ê
第九聲
第九聲是台語ê特殊聲調,毋是一般本調,mā毋是一般變調。伊固定出現tī一寡外來語、合音、情緒/擬音,佮一部分三連音內底。
外來語
a̋i-sat-tsuh
ba̋i-khín
kha̋ng-páng
li̋n-jín
合音
m̄-ài → mài
lâi-khì → lài / laih
bô-ài khì → ba̋i khì
情緒、擬音
e̋ ua̋ ha̋nn sihnn-sua̋inn kīnn-kua̋inn
三連音
台語三疊字形容詞會當表示真懸ê程度。若本調是 1、5、7、8,第一音節會出現第九聲,第二音節照一般變調,上尾音節維持本調。
kam-kam-kam(甘甘甘)
iû-iû-iû(油油油)
tuā-tuā-tuā(大大大)
si̍k-si̍k-si̍k(熟熟熟)
唸讀練習
正音愛綴規句做伙練。先照羅馬字慢慢讀,確認聲母、韻母、入聲佮聲調;了後koh注意詞組邊界、連紲變調佮輕聲。
短句:聲韻佮節奏
入聲佮變調
聽寫式唸讀
輕聲練習
正音家己檢查
基本語法
基本語序
主詞+動詞+受詞
A-bîng kah-ì A-hun.
Guá sī Tâi-uân-lâng.
Tshenn-mê ke tok tio̍h thâng.
主詞+動詞+受詞+補語
Huān-tsiá khui-mn̂g ji̍p--lâi.
Guá khì tshuē pîng-iú khai-káng.
A-bîng sái tshia tsin sè-jī.
問句
kám:用來組成台語問句ê助動詞。
Lí kám ē-hiáu kóng Tâi-gí?
Lán lé-pài-ji̍t kám beh khì tshit-thô?
ū...--bô:Lí ū tsia̍h pn̄g--bô?
sī m̄ sī:Lí sī m̄ sī Tâi-uân-lâng?
時態
teh
表示動作當咧進行,抑是持續teh進行。
Ha̍k-sing hun 2 tuī teh pí-sài.
Lí it-ti̍t khiā--teh, kha kám bē sng?
--ah
表示動作已經完成,抑是代誌已經發生。
Lí kám tsia̍h pá--ah?
A-bîng khì Tâi-pak--ah.
比較句
Lí khah gâu.
A-ing pí A-hun khah suí.
Tsha̍t khah ok lâng.
生活會話
見面相招呼
A-bîng:A-tsâi, gâu-tsá.
A-tsâi:Gâu-tsá!Tsia̍h pá--bē.
A-suah:Gâu-tsá!
A-bîng:Tang-sî-á sī A-suah!Hiah hán kiânn!
A-tsâi:Gún tau ū tāi-tsì ài bô-îng, sing lâi khì.
A-bîng:Sūn kiânn.
關心序大人
A:彩鳳姆仔,tú-tsiah提便當來hōo--你-ê,hit位是啥物人?
B:He是阮新婦。
A:伊kám有常常來kā你看?
B:伊tuà khah遠,koh無teh駛車。一禮拜來kā我看二pái。
A:伊tuà佗位?
B:伊tuà台北hia。
A:彩鳳姆仔,你kám ē tshuì-ta?我thîn一au白滾水hōo--你。
B:Lóo-la̍t!
身軀無爽快
A-suah:Ai-io-uê!
A-bîng:Lí toh-uī bô sóng-khuài?
A-suah:Tsái-khí kuānn tāng, tsit-má kám-kak io-tsiah-kut sng-nńg-á thiànn.
A-bîng:M̄-thang koh ai-ai-kiò, kuánn-kín khì hōo i-sing khuànn.
食物佮日常
魚類ê名
紅鰱魚、肉魚/肉鯽仔、串仔(tshńg-á)、烏àng串、紅衫/金線鰱、白鯧/正鯧、花鯡、ka-la̍h、but仔魚、南洋鯽仔/南洋tāi仔。
青菜
甕菜、大同仔、高麗菜、白菜、菜豆/敏豆/bái豆、四季豆、菠薐仔、角豆/胃豆、荷蘭豆、莧菜(hīng-tshài)、芫荽(iân-sui)、豆菜、芥藍仔(kè-nâ-á)。
肉類
豬肉、雞肉、鴨肉、gô肉/giâ肉、雞翅、雞腿、雞kha-tshng、雞跤、雞bong、三層肉(sam-tsân-bah)、白煠肉、肝連。
暗頓
A:彩鳳姆仔,暗頓tshuân kah tsiah豐沛(phong-phài)--ooh?
彩鳳:有人客beh來--lah。
A:Tshuân規桌是tshuân啥?
彩鳳:有魚,有肉,mā有菜kah!
A:這是啥物魚?
彩鳳:這to肉鯽仔,煎kah赤赤,芳芳好食!
滷味
A:彩鳳姆仔,這鼎鼻起來芳kòng-kòng--ê是啥?Kánn是封肉?
彩鳳:M̄是,he我凊彩滷--ê一寡料。
A:我kám thang掀鼎蓋(tiánn-kuà)?
彩鳳:細膩--ooh!Ē tshìng煙,燒--ooh!
A:Uah!有滷肉,滷貢丸,豆腐tsìnn,滷菜頭,滷卵!看起來足好食--neh!
身軀ê部位
頭面
| 所在 | 台語講法 | 相關詞彙 |
|---|---|---|
| 頭額 | 頭殼額/頭額 | |
| 目睭 | 目睭(ba̍k-tsiu) | 目睭仁、烏仁、白仁、目空 |
| 目睭皮 | 頂目蚶、下目蚶 | 目睫毛(ba̍k-tsiah-mn̂g) |
| 鼻仔 | 鼻仔 | 鼻甕、鼻橐、鼻水、鼻屎膏、鼻管 |
| 喙 | 喙、喙唇 | 喙角、喙䫌、下頦 |
| 喙齒 | 喙齒 | 大pan齒、角齒、後齻、添後齻、齒岸 |
| 耳仔 | 耳仔 | 耳葉、耳甕仔、耳鏡、耳孔、耳仔墘 |
跤手
手
手、肩胛、肩胛頭、手頂節、手肚、手曲/手後曲、手下節、手腕、手底、手指頭仔、大頭拇、二指、尾二指、尾指。
跤
跤、kái邊、大腿、跤頭u、小腿、跤後肚、跤後筋、跤目、跤模、跤盤。
症頭佮照顧
身體ê症頭
| 台語 | 解說 |
|---|---|
| 頭眩目暗(thâu-hîn ba̍k-àm) | 頭會眩,目睭感覺暗暗。 |
| tiuh-tiuh | 一陣一陣抽疼、跳疼。 |
| tso-tso | 胸口倚噴門ê所在感覺無爽快。 |
| tù-tù | 胃脹脹,感覺無爽快。 |
| siān-siān | 人感覺𤺪𤺪、無精神。 |
| uì-kuânn | 無論天氣án-tsuánn,家己lóng感覺寒。 |
| tshìn汗(tshìn-kuānn) | 身軀出凊汗。 |
| 發燒(huat-sio) | 身軀發燒。 |
| 無頭神(bô thâu-sîn) | 代誌定定袂記得。 |
| ngē-tsiānn ngē-tsiānn | 身軀硬tsiānn硬tsiānn,活動無利便。 |
| 抱心/心肝頭pho̍k-pho̍k-tsháinn | 心肝頭一直跳,感覺無爽快。 |
| 便秘/秘結(piān-pì / pì-kiat) | 大便袂順。 |
常見病名
kám-mōo:感冒
phian-thâu-hong:偏頭風
hīnn-khang-háu:耳空吼
tsa̍t-phīnn:實鼻
hì-iām:肺炎
uī-tn̂g-iām:胃腸炎
kuan-tsat-iām:關節炎
kiat-tsio̍h:結石
thn̂g-jiō-pēnn:糖尿病
ko-hueh-ap:高血壓
tiòng-hong:中風
hué-sio-sim:火燒心
解說症頭
林--先生有流鼻,實鼻,嚨喉疼,緊去揣醫生看門診。醫生問伊kám有胃腸ê問題?伊講這擺無。醫生koh問伊會畏寒袂?伊講mā袂。醫生判斷是一般感冒ê症頭,著講,tī外口小等一下,領藥仔。
畏寒:無論天氣án-tsuánn,身軀家己感覺寒。
阿明去摔--倒,人覆tī塗跤。手骨腫--起來,去hōo醫生看。醫生問伊有咧做粗重無,伊講無。醫生開hōo伊消炎ê藥仔,koh安排伊去復健科做物理治療。
覆:面向塗跤倒落去。做粗重:做ài用氣力ê工課。
陳女士規日lóng感覺頭眩眩,後擴āu-khok燒燒。最近代誌lóng隨聽隨袂記。心情mā gâu鬱卒。醫生建議伊去腦神經內科做進一步檢查。
醫用台語
醫學台語ài學啥物?
詞彙 — ài會曉用台語表達。
詞彙ê內容佮各種情形 — ài會曉用台語說明。
「我都已經會曉講台語ah,敢koh ài學醫學台語?」Ài!因為tī-teh學校上課,差不多lóng是用中文teh學逐項物件。Lán無一定會曉用台語表現khah專業ê代誌。
基本醫療動作
| 台語 | 解說 |
|---|---|
| 磅血壓 | 欲知影血壓有偌懸。 |
| 磅體重 | 欲知影體重有偌重。 |
| 度體溫 | 欲知影體溫有偌懸。 |
| 注射 | 用針kā藥注入去身軀。 |
| 注預防射 | 注預防射,hōo身軀產生保護力。 |
| 翕電光 | 用X光翕相。 |
| 過磅空/軁nǹg磅空 | 做CT、MRI、PET這類影像檢查。 |
門診起頭
Huān-tsiá khui-mn̂g ji̍p--lâi, i-sing tshiú kí í-á, kóng:「tshiánn-tsē.」
患者開門入--來,醫生手指椅仔,講:「請坐。」
I-sing khuànn pēnn-li̍k-pió tíng-kuân huān-tsiá ê miâ, tshiò-tshiò-á kóng:「Tân--sing-sinn, lí-hó.」
醫生看病歷表頂懸患者ê名,笑笑仔講:「陳--先生,你好。」
問症頭
Huān-tsiá mn̄g:「sim-tsōng-pēnn beh giâ tsìn-tsîng, ū siánn-mih tsìng-tsōng?」
患者問:「心臟病beh giâ進前,有啥物症頭?」
I-sing ìn:「thong-siông sī sim-tsōng ē kám-kak bô sóng-khuài:tiùnn-tiùnn, tiuh-tiuh ia̍h-sī būn-būn, khah giâm-tiōng--ê ē uì hing-khám thiànn kah tshiú-tíng-tsat.」
醫生應:「通常是心臟ē感覺無爽快:脹脹、tiuh-tiuh ia̍h-sī悶悶,khah嚴重--ê會ùi胸坎疼kah手頂節。」
領藥
Tân--sing-sinn tsînn la̍p liáu í-āu khì niá-io̍h-kháu tán niá io̍h-á.
陳--先生錢納了後,去領藥口等領藥仔。
Io̍h-su the̍h io̍h-á hōo Tân--sing-sinn, kóng:「Tsia ū tsa̍p-jī lia̍p io̍h-uân, tshiánn lí kiám-tsa tsi̍t-ē.」
藥師提藥仔hōo陳--先生,講:「Tsia有十二粒藥丸,請你檢查一下。」
Io̍h-su koh kóng:「Tsit-hō io̍h-á ê hù-tsok-iōng ū ê lâng khah bîng-hián, lí nā kám-kak bô tú-hó, suî ài tńg-lâi khuànn mn̂g-tsín.」
藥師koh講:「Tsit號藥仔ê副作用有ê人khah明顯,你nā感覺無tú好,suî ài轉來看門診。」
基礎羅馬字練習
聲母,母音,音節
三關攏總 30 題:音節拆解 10 題,母音佮鼻化 10 題,聲母對比 10 題。
揤字詞邊仔ê「聽聲音」,抑是拍開下跤ê「聽符號,練唸讀」。
頭一擺著 0 / 30 題 · 答過 0 / 30 題
聽符號,練唸讀 揤一个,聽一擺,閣綴咧唸
詞彙
基本母音
雙母音
鼻化母音
聲母
複習卡 袂記得,就拍開看
01 音節拆解
照順序看「聲母 → 介音 → 韻腹 → 韻尾」。∅ 就是無物件。聲調符號固定lóng佇韻腹ê頂懸。
guá 拆做 g / ∅ / ua / ∅,無介音;ua 是雙母音,規組囥佇韻腹。
uá 拆做 ∅ / ∅ / ua / ∅,ua 是雙母音,規組囥佇韻腹。tâi 拆做 t / ∅ / ai / ∅,ai 嘛是規組囥佇韻腹。
tiong 拆做 t / i / o / ng;tóng 是 t / ∅ / o / ng。韻尾 ng 是一个符號,愛做伙看。
sing(生)是 s / ∅ / i / ng,無介音;i 是韻腹。
m̄(毋)是 ∅ / ∅ / m / ∅,m 佇遮是韻腹,無聲母、介音佮韻尾。
ōo(芋)是 ∅ / ∅ / oo / ∅;tóo(肚)是 t / ∅ / oo / ∅。兩个攏無介音佮韻尾,毋過 tóo 有聲母 t。
tshù(趣)是 tsh / ∅ / u / ∅,聲母 tsh 愛規組看。
02 母音佮鼻化
六个基本母音:a · e · i · o · oo · u。o 佮 oo 是無仝ê母音;oo 是一个完整ê基本母音符號。
| 拼寫 | 音值 | 拼寫 | 音值 |
|---|---|---|---|
| a | [a] | e | [e] |
| i | [i] | o | [ə] |
| oo | [ɔ] | u | [u] |
先來看四个鼻化母音:ann [ã] · enn [ẽ] · inn [ĩ] · onn [ɔ̃]。nn 是鼻化記號。
03 聲母對比
「有聲、無聲」佮「送氣、無送氣」是兩款無仝ê發音特徵。有聲子音ê聲帶有振動;無聲子音ê聲帶無振動。送氣ê對比,是發音ê時陣送出去ê氣有較強無。
| 有聲 | 無聲、無送氣 |
|---|---|
g–k、j–ts、b–p 這三組是有聲佮無聲對比。斟酌聽,綴咧唸。
| 無聲、無送氣 | 無聲、送氣 |
|---|---|
手掌囥佇喙頭前,先聽 p–ph、t–th、k–kh、ts–tsh,閣綴咧唸,注意送氣ê差別。每一个聲母符號攏愛kā當做規組來看;ng 是一个完整ê鼻音符號。